1
00:00:20,654 --> 00:00:23,255
El auto está listo
Embajador.
Gracias.
2
00:00:23,257 --> 00:00:25,657
Vamos.
3
00:00:25,659 --> 00:00:27,593
esto es para el beneficio
del Departamento de Estado.
4
00:00:27,595 --> 00:00:30,329
Lo entiendo. terminaremos
esta conversación en Túnez.
5
00:00:30,331 --> 00:00:32,164
Bueno. Nos vemos
en una semana.
6
00:00:32,166 --> 00:00:33,799
(llantas chirriando)
7
00:00:33,801 --> 00:00:36,335
(disparos rápidos)
8
00:00:38,239 --> 00:00:39,104
(jadeos)
9
00:00:39,106 --> 00:00:40,739
HOMBRE:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
10
00:00:40,741 --> 00:00:43,742
(gritos ininteligibles)
11
00:00:43,744 --> 00:00:46,478
(disparos rápidos)
12
00:00:46,480 --> 00:00:47,679
Sácala
por la espalda!
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,081
Los detendré
tanto como pueda.
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,082
Sí, señor.
15
00:00:50,084 --> 00:00:51,483
Señora, conmigo.
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,318
Vamos.
17
00:00:53,320 --> 00:00:55,521
(Continúan los disparos)
18
00:00:56,690 --> 00:00:58,223
(gruñe, la mujer grita)
19
00:01:01,128 --> 00:01:03,195
¡Vaya! ¡Retroceder!
20
00:01:03,197 --> 00:01:04,530
SOLDADO (a distancia):
¡Retroceda! ¡Retroceder!
21
00:01:26,253 --> 00:01:28,353
KENSI:
¿Qué tan malo es?
Sabemos tanto como tú.
22
00:01:28,355 --> 00:01:29,788
ERIC: Eso es genial,
porque no sabemos nada.
23
00:01:29,790 --> 00:01:33,158
Necesitamos a todos
arriba en el...
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,794
Está bien... ¡uf!
25
00:01:35,796 --> 00:01:37,229
GRANGER:
Me alegra que hayas podido lograrlo.
26
00:01:37,231 --> 00:01:38,864
Hace dos horas,
27
00:01:38,866 --> 00:01:42,167
el consulado en Sfax, Túnez,
envió un mensaje crítico
28
00:01:42,169 --> 00:01:44,536
que eran
bajo ataque... Jones.
29
00:01:44,538 --> 00:01:46,371
La NSA encontró esto
sobre la Brigada Al Túnez
30
00:01:46,373 --> 00:01:48,240
sistema de correo electrónico interno,
31
00:01:48,242 --> 00:01:50,542
solo 30 minutos
después del ataque.
32
00:01:50,544 --> 00:01:52,478
ERIC:
Acabamos de descargar esto.
33
00:01:52,480 --> 00:01:54,680
no he tenido oportunidad
analizarlo todavía.
34
00:01:54,682 --> 00:01:58,283
SAM: ¿Quién es esa seguridad?
¿Protección de detalles?
35
00:01:58,285 --> 00:01:59,518
Esa es la embajadora Nancy Kelly.
36
00:01:59,520 --> 00:02:02,354
LLAMADA:
¿Y el oficial a su lado?
37
00:02:02,356 --> 00:02:03,522
agregado militar
38
00:02:03,524 --> 00:02:05,791
Tom Harris.
SAM:
Harris.
39
00:02:05,793 --> 00:02:08,327
Es un marinero sensato.
Buen hombre.
40
00:02:08,329 --> 00:02:10,162
Embajador Kelly y parte
de su detalle escapó
41
00:02:10,164 --> 00:02:11,830
por la espalda
del compuesto
42
00:02:11,832 --> 00:02:14,366
y regresó sano y salvo a
la embajada en Túnez.
43
00:02:14,368 --> 00:02:15,701
Desafortunadamente,
44
00:02:15,703 --> 00:02:17,236
activos locales confirmados
45
00:02:17,238 --> 00:02:18,704
que dos vidas americanas
se perdieron.
46
00:02:18,706 --> 00:02:20,472
HETY:
Lo siento, Sam.
47
00:02:20,474 --> 00:02:24,276
Comandante Harris
y uno de los embajadores
48
00:02:24,278 --> 00:02:28,914
detalle de seguridad, un tal Sr. Clayton
Aguas, no sobrevivió.
49
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
el ataque.
50
00:02:31,418 --> 00:02:33,752
Cualquier video de seguridad de
¿Dentro del edificio del consulado?
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,621
ERIC:
Eso es negativo.
52
00:02:35,623 --> 00:02:37,723
Cortaron el poder
durante el ataque.
GRANGER: Suponemos que
53
00:02:37,725 --> 00:02:39,858
Harris y Waters recibieron disparos
tratando de ganar tiempo
54
00:02:39,860 --> 00:02:41,560
para la fuga del embajador.
55
00:02:41,562 --> 00:02:46,899
Eso suena como Harris...
arma, en lugar de correr.
56
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
Como el agregado Harris era de la Marina,
57
00:02:48,536 --> 00:02:51,270
nos uniremos a la investigación
con el FBI.
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,939
Estarán a la cabeza.
ERIC:
estoy conferenciando en
59
00:02:53,941 --> 00:02:55,841
El agente del FBI Brad Reese.
El es el ALAP
60
00:02:55,843 --> 00:02:57,476
para los EE.UU.
Embajada en Túnez.
61
00:02:57,478 --> 00:02:59,511
Estamos agradecidos de contar con su equipo.
trabajando con nosotros.
62
00:02:59,513 --> 00:03:00,712
SAM:
Cualquier información
63
00:03:00,714 --> 00:03:02,714
o aviso previo
que alguien iba a intentar
64
00:03:02,716 --> 00:03:03,916
asesinar
¿Embajador Kelly?
65
00:03:03,918 --> 00:03:05,817
Negativo. La RSO corre
un barco apretado aquí.
66
00:03:05,819 --> 00:03:07,319
no hemos visto nada
67
00:03:07,321 --> 00:03:08,820
eso apuntaría
a algo como esto.
68
00:03:08,822 --> 00:03:12,658
Estas imágenes que estoy enviando
te encontraron ahora mismo
69
00:03:12,660 --> 00:03:14,459
en el lado oscuro
del sitio web de la Brigada Al Tunis
70
00:03:14,461 --> 00:03:15,827
en los días previos al ataque.
71
00:03:15,829 --> 00:03:18,197
CALLEN: Sí, típico
vigilancia previa al ataque.
72
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
DEEKS:
Estableciendo patrones
73
00:03:19,567 --> 00:03:21,300
para el objetivo.
74
00:03:21,302 --> 00:03:22,968
El Departamento de Estado
y el FBI están trabajando
75
00:03:22,970 --> 00:03:24,803
en la suposición
que esto fue un asesinato
76
00:03:24,805 --> 00:03:26,872
atentado contra el embajador Kelly.
77
00:03:26,874 --> 00:03:29,208
Si hubieran tenido éxito,
este hubiera sido el séptimo
78
00:03:29,210 --> 00:03:31,276
Embajador de Estados Unidos asesinado
por terroristas.
79
00:03:32,880 --> 00:03:36,515
¿Volverás a la
¿Consulado para procesar la escena?
80
00:03:36,517 --> 00:03:37,849
No, me dirigiré
de regreso a los EE.UU.
81
00:03:37,851 --> 00:03:39,851
para un informe esta noche.
El estado dice que el área.
82
00:03:39,853 --> 00:03:41,870
Sigue siendo demasiado peligroso.
83
00:03:41,871 --> 00:03:43,888
Podrían pasar semanas antes de que se enfríe.
lo suficientemente abajo como para que los agentes entren
84
00:03:43,891 --> 00:03:45,524
y procesar la escena del crimen.
LLAMADA:
Esto hay que hacerlo ahora,
85
00:03:45,526 --> 00:03:46,825
o no va a haber
cualquier evidencia!
86
00:03:46,827 --> 00:03:48,393
Tendremos otro Bengasi
en nuestras manos.
87
00:03:48,395 --> 00:03:50,963
No hay respuestas, sólo conspiraciones.
88
00:03:50,965 --> 00:03:52,864
Bueno, los terroristas son
en completo control de la zona.
89
00:03:52,866 --> 00:03:54,233
que es algo
No puedo permitirlo.
90
00:03:54,235 --> 00:03:55,534
Harris era un amigo.
91
00:03:55,536 --> 00:03:57,402
no puedo dejar pasar esto
92
00:03:57,404 --> 00:03:58,804
sin respuestas.
93
00:03:58,806 --> 00:04:01,240
¿Podemos enviar militares?
para asegurar el área?
94
00:04:01,242 --> 00:04:03,442
El gobierno anfitrión lo ha hecho
abundantemente claro,
95
00:04:03,444 --> 00:04:05,777
cualquier huella grande de
militar o policial
96
00:04:05,779 --> 00:04:07,846
será considerado
una ocupación ilegal.
97
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
¿Qué pasa con una huella pequeña?
98
00:04:09,617 --> 00:04:11,350
La Marina podría conseguir
nosotros ahí dentro
99
00:04:11,352 --> 00:04:13,819
fuera de los libros, bajo el radar.
100
00:04:13,821 --> 00:04:17,956
Bueno, si puedes entrar,
tenemos equipo
101
00:04:17,958 --> 00:04:21,627
eso hará que tu tiempo sea limitado
en el objetivo que vale la pena.
102
00:04:27,968 --> 00:04:30,535
(suspira profundamente)
103
00:04:30,537 --> 00:04:31,970
KENSI:
Entonces, ¿cuál es el plan?
104
00:04:31,972 --> 00:04:34,706
¿podrías ver?
si Harris le diera a sus comandantes
105
00:04:34,708 --> 00:04:35,907
cualquier información
¿Sobre las amenazas terroristas?
106
00:04:35,909 --> 00:04:36,975
Esperar. no lo somos
va contigo?
107
00:04:36,977 --> 00:04:38,543
es demasiado peligroso
para un equipo completo.
108
00:04:38,545 --> 00:04:39,978
vamos a viajar
ligero y rápido.
109
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Además, si algo sale mal,
Es mejor si solo somos nosotros.
110
00:04:42,916 --> 00:04:43,982
En todo caso
va mal,
111
00:04:43,984 --> 00:04:45,350
es mejor si
estamos ahí para ayudar.
112
00:04:45,352 --> 00:04:47,352
ustedes vayan a visitar
El comandante de Harris.
113
00:04:47,354 --> 00:04:48,920
Cuéntanos qué encuentras.
114
00:04:48,922 --> 00:04:50,656
Vamos. ¿Quién va a
tienes tu espalda?
Él es.
115
00:04:50,658 --> 00:04:52,858
Él tiene el mío.
116
00:04:54,828 --> 00:04:56,028
Estar a salvo.
117
00:04:56,030 --> 00:04:57,429
Nos vemos en unos días.
118
00:04:57,431 --> 00:05:00,332
Nos vemos.
119
00:05:09,009 --> 00:05:11,376
(llamando a la puerta)
MUJER: ¿Capitán Beck?
120
00:05:11,378 --> 00:05:12,544
los agentes son
Aquí para verte.
121
00:05:12,546 --> 00:05:13,779
Gracias.
122
00:05:16,016 --> 00:05:18,016
lo siento mucho
por tu pérdida.
123
00:05:18,018 --> 00:05:19,785
Harris fue uno de los mejores hombres.
124
00:05:19,787 --> 00:05:20,886
he tenido el privilegio
de mandar.
125
00:05:20,888 --> 00:05:22,487
Toma asiento.
126
00:05:22,489 --> 00:05:24,790
Gracias.
127
00:05:25,759 --> 00:05:28,093
¿Cómo puedo ayudarles amigos?
128
00:05:28,095 --> 00:05:30,862
¿Qué puedes contarnos sobre
Las actividades del comandante Harris.
129
00:05:30,864 --> 00:05:32,798
en Túnez,
antes del ataque?
130
00:05:32,800 --> 00:05:35,400
Trabajo típico de agregado.
131
00:05:35,402 --> 00:05:37,736
Recibir a dignatarios,
conocer y saludar,
132
00:05:37,738 --> 00:05:39,338
funciones formales,
ese tipo de cosas.
133
00:05:39,340 --> 00:05:40,906
No mencionó nada
eso indicaría
134
00:05:40,908 --> 00:05:42,541
que estaba preocupado
135
00:05:42,543 --> 00:05:45,077
sobre el embajador
bienestar y seguridad?
136
00:05:45,079 --> 00:05:47,012
No. Habría informado
conmigo sobre algo así.
137
00:05:47,014 --> 00:05:48,847
KENSI:
¿Estás consciente de algo?
inusual que puede tener
138
00:05:48,849 --> 00:05:50,716
¿Ha estado pasando en el consulado?
139
00:05:50,718 --> 00:05:52,084
¿Cómo qué?
140
00:05:52,086 --> 00:05:54,119
Algo que pueda aumentar
la ira de los terroristas
141
00:05:54,121 --> 00:05:56,421
mirando a
justificar un ataque.
142
00:05:56,423 --> 00:05:58,123
Nada puede justificar
lo que hicieron esos salvajes.
143
00:05:58,125 --> 00:06:01,827
Eso no es lo que
mi compañero quiso decir.
144
00:06:01,829 --> 00:06:03,362
simplemente queremos
para descubrir
145
00:06:03,364 --> 00:06:05,430
por qué decidieron venir después
el embajador ahora.
146
00:06:05,432 --> 00:06:07,566
No tengo ni idea.
¿Con qué frecuencia?
147
00:06:07,568 --> 00:06:09,501
¿Te comunicaste?
¿Con el comandante Harris?
148
00:06:09,503 --> 00:06:13,538
Por teléfono o correo electrónico,
prácticamente semanal.
149
00:06:13,540 --> 00:06:16,608
Principalmente charla trivial.
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste?
150
00:06:18,746 --> 00:06:20,746
Cuando regresó a los Estados Unidos
151
00:06:20,748 --> 00:06:22,848
durante un par de semanas
el verano pasado.
152
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
¿Ha vuelto?
a los EE.UU. desde entonces?
153
00:06:24,852 --> 00:06:26,051
No. Él era
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,119
a punto de salir para su próximo RandR.
155
00:06:27,121 --> 00:06:29,388
Recibe dos al año.
156
00:06:31,058 --> 00:06:32,891
Bueno. Eh...
157
00:06:32,893 --> 00:06:34,126
Creo que ya hemos terminado aquí.
158
00:06:34,128 --> 00:06:35,794
Muchas gracias.
Y, por supuesto, siéntete libre
159
00:06:35,796 --> 00:06:38,029
para llamarnos si crees
de cualquier cosa pertinente.
160
00:06:38,999 --> 00:06:40,632
KENSI:
Gracias.
161
00:06:40,634 --> 00:06:42,701
Fuera del registro,
162
00:06:42,703 --> 00:06:44,736
Estoy cansado de jugar a la política.
163
00:06:44,738 --> 00:06:46,471
con esos
que piensan en asesinatos
164
00:06:46,473 --> 00:06:49,541
y coches bomba
son herramientas de la diplomacia.
165
00:06:49,543 --> 00:06:51,076
te quiero
166
00:06:51,078 --> 00:06:53,078
para saber quién hizo esto,
167
00:06:53,080 --> 00:06:55,847
y quiero que lo mates.
168
00:07:20,741 --> 00:07:23,208
Buena suerte.
Nos vemos en el exfil.
169
00:07:23,210 --> 00:07:25,043
Copia eso.
170
00:07:42,863 --> 00:07:45,697
SAM:
BDU emitidos por el gobierno,
171
00:07:45,699 --> 00:07:48,033
gafas de visión nocturna.
172
00:07:48,035 --> 00:07:50,836
No es el típico equipo yihadista.
173
00:07:50,838 --> 00:07:53,605
Sí, rescatado
del ataque al consulado.
174
00:08:06,787 --> 00:08:08,620
ERIC: Estamos en funcionamiento,
chicos. Tienes la alimentación.
175
00:08:12,826 --> 00:08:15,126
LLAMADA:
Eric, vigila a estos chicos.
176
00:08:15,128 --> 00:08:17,062
Lo tenemos cubierto.
177
00:08:47,794 --> 00:08:49,861
(hablando el idioma local)
178
00:09:02,175 --> 00:09:03,842
Sam, estado.
179
00:09:03,844 --> 00:09:06,611
nos dirigimos
para la habitación segura ahora.
180
00:09:06,613 --> 00:09:08,647
(tocando teclas)
181
00:09:15,856 --> 00:09:17,055
SAM:
Oh, hombre.
182
00:09:17,057 --> 00:09:18,223
ERIC:
¿Qué pasa, Sam?
183
00:09:18,225 --> 00:09:19,724
Los cuerpos todavía están
en la habitación segura.
184
00:09:19,726 --> 00:09:20,959
No los han movido.
185
00:09:34,808 --> 00:09:36,875
La bisagra de la puerta está doblada.
186
00:10:04,938 --> 00:10:07,305
Tengo que asegurarme
Estos tipos son traídos a casa.
187
00:10:07,307 --> 00:10:10,108
Lo serán.
Pero ahora nuestra misión es
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,978
es encontrar pruebas para presentar
a sus asesinos ante la justicia.
189
00:10:24,157 --> 00:10:25,857
Sam.
190
00:10:25,859 --> 00:10:27,926
LIDAR listo para escanear.
191
00:10:34,134 --> 00:10:35,700
Activando LIDAR.
192
00:10:35,702 --> 00:10:38,637
¿Cómo lo sabemos?
si esta funcionando?
193
00:10:38,639 --> 00:10:39,938
LLAMADA:
Ay.
194
00:10:39,940 --> 00:10:41,840
Está funcionando.
195
00:10:43,276 --> 00:10:45,877
Desafortunadamente,
no vamos a ser tan sigilosos
196
00:10:45,879 --> 00:10:47,345
como habíamos querido ser,
197
00:10:47,347 --> 00:10:49,881
no con estos chicos
usando gafas de visión nocturna.
198
00:10:49,883 --> 00:10:51,950
Verán los láseres
a través de las ventanas.
199
00:10:51,952 --> 00:10:54,052
Suerte si tenemos dos minutos.
en el objetivo.
200
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
vamos a necesitar
más que eso.
201
00:11:03,230 --> 00:11:06,064
Escaneando la esquina noroeste
de la habitación.
202
00:11:21,148 --> 00:11:22,380
Algo pasa. Mirar.
203
00:11:22,382 --> 00:11:24,949
ERIC:
Chicos, uno de los guardias.
204
00:11:24,951 --> 00:11:27,185
Solo corrí hacia la puerta principal
para alertar a los demás.
205
00:11:27,187 --> 00:11:30,255
Parece que se dirigen
a tu manera.
206
00:11:30,257 --> 00:11:32,223
Demasiado para tener dos minutos.
207
00:11:32,225 --> 00:11:33,958
Casi terminado.
Este es mi último rincón.
208
00:11:33,960 --> 00:11:36,895
GRANGER: Callen, Sam,
tienes que salir ahora.
209
00:11:36,897 --> 00:11:38,897
Vamos, G, tenemos
golpear los pies.
210
00:11:38,899 --> 00:11:40,899
Diez segundos más.
211
00:11:40,901 --> 00:11:43,268
HETY:
Salga, Sr. Callen.
212
00:11:43,270 --> 00:11:45,003
Los terroristas están fuera
de nuestro campo de visión.
213
00:11:45,005 --> 00:11:47,005
HETY:
Salga, Sr. Callen.
214
00:11:47,007 --> 00:11:48,406
Esa es una orden.
215
00:11:48,408 --> 00:11:49,407
G, tenemos que rodar.
216
00:11:49,409 --> 00:11:51,443
Tres segundos es todo lo que...
217
00:11:53,313 --> 00:11:54,012
¡Ah!
218
00:12:02,155 --> 00:12:05,023
NELL:
¿Callen? Sam?
219
00:12:05,025 --> 00:12:07,726
(los disparos se detienen)
HETY:
¿Señor Callen?
220
00:12:07,728 --> 00:12:09,194
(estática por radio)
221
00:12:09,196 --> 00:12:12,130
CALLEN: Estamos fuera. Dirigiéndose a
el punto de reunión de exfil.
222
00:12:12,132 --> 00:12:13,164
Están fuera.
223
00:12:24,945 --> 00:12:27,011
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No somos la máxima prioridad.
224
00:12:27,013 --> 00:12:29,347
en el Departamento de Defensa ahora mismo,
y satélites en la zona
225
00:12:29,349 --> 00:12:31,883
están un poco sobrecargados.
226
00:12:31,885 --> 00:12:34,352
Las excusas conducen a abusos.
227
00:12:34,354 --> 00:12:36,855
Owen, por favor.
228
00:12:36,857 --> 00:12:39,124
Oh. Ahí estás.
229
00:12:39,126 --> 00:12:40,859
ustedes me dieron
un ataque al corazón.
230
00:12:40,861 --> 00:12:42,961
Casi te di
un infarto?
231
00:12:42,963 --> 00:12:44,095
Imagínese eso.
232
00:12:44,097 --> 00:12:46,097
que no
mátanos, sólo...
233
00:12:46,099 --> 00:12:47,966
Me hace querer matarte.
234
00:12:47,968 --> 00:12:49,801
tenemos
lo que necesitábamos.
235
00:12:49,803 --> 00:12:51,936
Ésa era nuestra tarea.
Sí, solo esperemos
236
00:12:51,938 --> 00:12:53,004
Tienes lo que necesitábamos.
237
00:12:53,974 --> 00:12:56,474
estoy subiendo
los datos LIDAR ahora.
238
00:12:58,445 --> 00:13:01,179
Usa tu magia
para que funcione, Gandalf.
239
00:13:01,181 --> 00:13:04,115
El FBI está moviendo su equipo.
al gimnasio para ayudar en el trabajo
240
00:13:04,117 --> 00:13:06,084
el caso.
Casualmente,
241
00:13:06,086 --> 00:13:08,486
mientras esperabas
para su exfil, varios...
242
00:13:08,488 --> 00:13:10,522
miembros sospechosos
de la Brigada Al Tunis abordaron
243
00:13:10,524 --> 00:13:13,057
un vuelo de Air France a París,
244
00:13:13,059 --> 00:13:16,060
con una conexión directa
a la Ciudad de México.
245
00:13:16,062 --> 00:13:17,362
Contactas al FBI
y Seguridad Nacional?
246
00:13:17,364 --> 00:13:19,798
Sí, y la Patrulla Fronteriza.
Ahora los atraparemos
247
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
si cruzan
un paso fronterizo.
248
00:13:21,802 --> 00:13:23,268
Pero el problema es
probablemente no lo harán.
249
00:13:23,270 --> 00:13:26,070
son más probables
para intentar colarse.
250
00:13:26,072 --> 00:13:27,405
¿Qué pasa, muchachos?
251
00:13:27,407 --> 00:13:30,175
¿Cómo va la luna de miel?
252
00:13:30,177 --> 00:13:33,378
¿En realidad?
¿Ustedes dos quieren ir allí?
253
00:13:33,380 --> 00:13:34,813
Oh, no, nosotros dos no.
Mantenme fuera de esto.
254
00:13:34,815 --> 00:13:36,181
LLAMADA:
¿Tuvieron suerte?
255
00:13:36,182 --> 00:13:37,548
El jefe del comandante Harris,
Capitán Beck,
256
00:13:37,551 --> 00:13:40,018
dijo que Harris había
trabajo típico de servicios extranjeros,
257
00:13:40,020 --> 00:13:41,920
nada emocionante
o fuera de lo común.
258
00:13:41,922 --> 00:13:43,555
eric, házmelo saber
si encuentras algo.
259
00:13:43,557 --> 00:13:45,356
Lo sabes.
260
00:13:52,566 --> 00:13:54,165
Bienvenido a casa,
Agente Reese.
261
00:13:54,167 --> 00:13:55,667
Gracias.
262
00:13:55,668 --> 00:13:57,168
DEEKS (acento sureño):
¿Estás construyendo un fuerte?
263
00:13:57,170 --> 00:13:59,070
evidencia tridimensional
impresoras,
264
00:13:59,072 --> 00:14:01,172
capaz de
reproduciendo evidencia
265
00:14:01,174 --> 00:14:02,407
más pequeño que el
el ojo desnudo puede detectar.
266
00:14:02,409 --> 00:14:03,575
KENSI y DEEKS:
Vaya.
267
00:14:03,577 --> 00:14:05,977
¿Puedes construirme?
¿Un muñeco Stretch Armstrong?
268
00:14:05,979 --> 00:14:07,612
¿Qué?
¿Qué?
269
00:14:07,614 --> 00:14:09,431
Ignóralo.
270
00:14:09,432 --> 00:14:11,249
Fue el dato que Callen
¿Y Sam recogió lo suficiente?
271
00:14:11,251 --> 00:14:12,550
Oh, no podría haber sido mejor.
272
00:14:12,552 --> 00:14:14,085
Bien.
Pronto,
273
00:14:14,087 --> 00:14:15,987
todo esto será
una réplica exacta
274
00:14:15,989 --> 00:14:20,191
de la habitación segura del Consulado de los EE.UU.,
hasta el más mínimo detalle.
275
00:14:20,193 --> 00:14:21,326
Y luego, después de eso,
puedes construirme
276
00:14:21,328 --> 00:14:22,994
¿Un muñeco Stretch Armstrong?
277
00:14:22,996 --> 00:14:24,128
Estoy bromeando.
lo que realmente necesito
278
00:14:24,130 --> 00:14:25,663
es como,
Una muñeca cabezona de Hetty.
279
00:14:25,664 --> 00:14:27,197
Dios mío. ¿Pararías?
¿Qué? Sólo digo.
280
00:14:27,200 --> 00:14:28,466
podríamos ponérselo
el tablero...
Hola chicos?
281
00:14:28,468 --> 00:14:31,603
Ey.
Encontramos algo.
Capitán Beck
282
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
te dijo que no había visto
Comandante Harris
283
00:14:33,607 --> 00:14:35,640
desde que regresó a casa
el verano pasado, ¿verdad?
284
00:14:35,642 --> 00:14:37,375
Bien.
Bueno,
285
00:14:37,376 --> 00:14:39,109
Los registros del Departamento de Estado muestran
que Beck viajó de regreso
286
00:14:39,112 --> 00:14:41,246
de un viaje de dos semanas
al consulado en Túnez,
287
00:14:41,248 --> 00:14:43,114
solo dos dias antes
al ataque.
288
00:14:43,116 --> 00:14:45,350
y consulado
los registros de seguridad indican
289
00:14:45,352 --> 00:14:47,185
que gastó
la mayor parte de ese tiempo
290
00:14:47,187 --> 00:14:49,153
en reuniones a puertas cerradas
con Harris.
291
00:14:49,155 --> 00:14:52,490
¿Por qué Beck nos mentiría sobre
¿Hacer una visita a un subordinado?
292
00:14:52,492 --> 00:14:55,159
Tal vez no sea el viaje
que se esconde.
293
00:14:55,161 --> 00:14:58,930
Tal vez sea el tema
de esas reuniones a puertas cerradas.
294
00:15:01,034 --> 00:15:03,368
Tal vez tengamos que pagar
Capitán Beck otra visita.
295
00:15:18,451 --> 00:15:21,319
MUJER: Lo siento,
¿puedo ayudarle?
KENSI: No, no necesitamos ayuda.
296
00:15:21,321 --> 00:15:23,454
Gracias.
Lo siento, señor. Yo no...
297
00:15:23,456 --> 00:15:26,257
Por favor espera mis llamadas,
Sra. Tucker.
298
00:15:28,161 --> 00:15:30,128
no tengo nada que agregar
a lo que ya te he dicho.
299
00:15:30,130 --> 00:15:32,530
Capitán, ¿sabes?
es un delito federal
300
00:15:32,532 --> 00:15:34,599
hacer declaraciones falsas
en una investigación federal.
301
00:15:34,601 --> 00:15:36,567
Yo no hice...
Señor, sería
te corresponde
302
00:15:36,569 --> 00:15:39,604
para no agravar tu falta anterior
de franqueza con más mentiras.
303
00:15:39,606 --> 00:15:41,506
Sabemos que mentiste sobre
La última vez que viste a Harris.
304
00:15:41,508 --> 00:15:43,425
DEEKS: Y tú
tan convenientemente olvidado
305
00:15:43,426 --> 00:15:45,343
mencionar el hecho de que usted
Lo visité recientemente en Túnez.
306
00:15:45,345 --> 00:15:47,312
Mis interacciones
307
00:15:47,313 --> 00:15:49,280
con mis subordinados
no tengo nada que hacer
308
00:15:49,282 --> 00:15:51,416
con tus investigaciones.
309
00:15:51,418 --> 00:15:53,284
Además,
310
00:15:53,286 --> 00:15:55,320
está muy por encima de su nivel salarial.
Puede que esté arriba
311
00:15:55,322 --> 00:15:57,355
nuestra calificación salarial, pero no lo es
por encima de nuestra autorización de seguridad.
312
00:15:57,357 --> 00:15:59,257
KENSI:
Capitán,
313
00:15:59,259 --> 00:16:01,259
Conocías a Harris.
314
00:16:01,261 --> 00:16:03,261
Era un buen hombre,
315
00:16:03,263 --> 00:16:05,263
y el merece ser acostado
descansar adecuadamente.
316
00:16:05,265 --> 00:16:06,531
Y también
317
00:16:06,533 --> 00:16:08,550
sus agresores.
Lo lamento.
318
00:16:08,551 --> 00:16:10,568
Me temo que
No puedo decirte nada más.
Capitán, por favor...
319
00:16:10,570 --> 00:16:12,270
te lo agradecería
si quisieras
320
00:16:12,272 --> 00:16:13,705
Sólo sal de mi oficina, por favor.
321
00:16:15,241 --> 00:16:17,308
Señor.
322
00:16:20,280 --> 00:16:22,347
(máquina zumbando)
323
00:16:24,384 --> 00:16:26,451
Vaya.
324
00:16:38,465 --> 00:16:41,532
¿Soy solo yo?
¿O es esto un poco extraño?
325
00:16:43,236 --> 00:16:44,769
Es raro.
326
00:16:44,771 --> 00:16:47,238
Sí. Cuéntamelo.
327
00:16:47,240 --> 00:16:49,640
No, no. Échale un vistazo.
328
00:16:54,347 --> 00:16:57,315
¿Qué falta aquí?
329
00:17:01,788 --> 00:17:04,188
(teléfono sonando)
330
00:17:04,190 --> 00:17:06,057
KENSI:
¿Qué diablos se esconde?
331
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
DEEKS:
No lo sé.
332
00:17:07,727 --> 00:17:09,260
lo se
detrás de lo que se esconde.
333
00:17:09,262 --> 00:17:11,129
Hola callen,
¿Ya regresaron?
334
00:17:11,131 --> 00:17:13,064
Sí. Oye, mira,
Tenemos un problema aquí.
335
00:17:13,066 --> 00:17:15,133
estamos buscando
en la recreación 3-D.
336
00:17:15,135 --> 00:17:17,702
No hay entrada visible
o salida de heridas.
337
00:17:17,704 --> 00:17:20,738
No olvides que no podemos ver
la parte inferior de los cuerpos.
338
00:17:20,740 --> 00:17:22,073
la herida de entrada
podría estar debajo de ellos,
339
00:17:22,075 --> 00:17:24,075
y puede que no haya
una herida de salida.
340
00:17:24,077 --> 00:17:25,743
SAM:
Sí, pero no hay señales.
de acumulación de sangre,
341
00:17:25,745 --> 00:17:28,279
y su posición corporal
indica...
342
00:17:28,281 --> 00:17:30,181
Murieron por inhalación de humo.
343
00:17:30,183 --> 00:17:31,649
no hay
traumatismo contundente.
344
00:17:31,650 --> 00:17:33,116
De cualquier manera, tenemos
un escenario muy diferente.
345
00:17:33,119 --> 00:17:34,218
¿Por qué no regresan?
346
00:17:34,220 --> 00:17:36,087
Está bien.
Bueno,
347
00:17:36,089 --> 00:17:37,288
Nos vemos en 20 minutos.
348
00:17:37,290 --> 00:17:40,158
Callen y Sam piensan
encontraron algo.
349
00:17:40,160 --> 00:17:42,226
Chevy Malibú azul,
tus 12 en punto.
350
00:17:42,228 --> 00:17:44,328
Sosteniendo a cuatro chicos.
Ahora son tres. uno de ellos
351
00:17:44,330 --> 00:17:46,631
ahora son las dos en punto
con una chaqueta deportiva gris.
352
00:17:46,633 --> 00:17:48,633
¿Lo ves?
353
00:17:48,635 --> 00:17:49,634
Sí.
354
00:17:49,636 --> 00:17:51,169
Bien, ahora tenemos a un tipo tirando
355
00:17:51,171 --> 00:17:52,770
un maletín afuera
de la parte trasera de ese auto.
356
00:17:55,175 --> 00:17:57,241
Podría ser seguridad privada.
357
00:17:58,144 --> 00:18:00,211
De cualquier manera, no me gusta.
358
00:18:00,213 --> 00:18:01,746
¿Me respaldas?
Siempre.
359
00:18:04,584 --> 00:18:05,716
Ay.
360
00:18:05,718 --> 00:18:07,318
¡Pistola! Agentes federales.
361
00:18:07,320 --> 00:18:09,220
¡Detener! ¡Congelar! ¡Congelar!
362
00:18:16,262 --> 00:18:18,262
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
363
00:18:22,735 --> 00:18:25,236
(llantas chirriando)
364
00:18:26,372 --> 00:18:28,606
KENSI: Eric, te necesito.
para encontrar un Chevy Malibu azul
365
00:18:28,608 --> 00:18:30,508
al norte por Flower.
366
00:18:30,510 --> 00:18:32,510
Entendido, Kens.
367
00:18:32,512 --> 00:18:34,212
¿Estás bien?
368
00:18:34,214 --> 00:18:36,547
Sí. Mejor que ese tipo.
369
00:18:42,122 --> 00:18:44,455
gobierno tunecino
negoció la liberación
370
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
de aguas'
y los cuerpos de Harris.
371
00:18:46,459 --> 00:18:48,159
Están de camino a casa.
372
00:18:48,161 --> 00:18:49,160
Bien.
373
00:18:49,162 --> 00:18:51,562
No dejes a ningún hombre atrás.
374
00:18:52,599 --> 00:18:54,866
Chicos, Kensi y Deeks
solo estábamos en un tiroteo
375
00:18:54,868 --> 00:18:56,267
afuera de la oficina de Beck.
376
00:18:56,269 --> 00:18:57,535
¿Dónde están?
ERIC:
Regresando.
377
00:18:57,537 --> 00:18:59,303
Están bien. ellos sacaron
uno de los tiradores,
378
00:18:59,305 --> 00:19:00,438
Todavía estoy tratando de encontrar el resto.
379
00:19:00,440 --> 00:19:01,806
¿Qué diablos pasó?
Estamos...
380
00:19:01,808 --> 00:19:03,541
juntando las piezas ahora.
Pero compruébalo.
381
00:19:03,543 --> 00:19:06,177
Repasando el vídeo de nuevo,
encontramos esto.
382
00:19:07,847 --> 00:19:09,514
Llevan juegos de rol.
Si tienes cohetes
383
00:19:09,516 --> 00:19:11,249
y tu intención es
matar al embajador,
384
00:19:11,251 --> 00:19:12,917
¿Por qué la dejarías?
¿entrar en un edificio seguro?
385
00:19:12,919 --> 00:19:15,219
ERIC:
Pero espera, hay más.
Actúa ahora
386
00:19:15,221 --> 00:19:17,755
y agregaremos esto,
felicitaciones del FBI,
387
00:19:17,757 --> 00:19:19,924
tomada en el barrio coreano
esta mañana.
388
00:19:19,926 --> 00:19:22,727
NELL:
Los federales tienen este banco.
bajo vigilancia porque
389
00:19:22,729 --> 00:19:24,595
de vínculos sospechosos
a la financiación del terrorismo.
390
00:19:24,597 --> 00:19:26,197
Pero eso no es todo.
391
00:19:26,199 --> 00:19:27,865
Esta oferta por tiempo limitado
También te consigue a este tipo.
392
00:19:27,867 --> 00:19:30,201
Así es. es el tirador
393
00:19:30,203 --> 00:19:33,504
que Kensi y Deeks acaban de matar
afuera de la oficina de Beck.
394
00:19:33,506 --> 00:19:35,373
GRANGER:
El mismo chico.
Creo que acabas de confirmar
395
00:19:35,375 --> 00:19:37,542
los lazos del banco
a la financiación del terrorismo.
396
00:19:37,544 --> 00:19:40,211
Ahora, el ángulo de sus caras.
en relación con la cámara
397
00:19:40,213 --> 00:19:42,880
no es ideal,
pero el reconocimiento facial da
398
00:19:42,882 --> 00:19:45,216
60% de probabilidad
que al menos dos de los hombres
399
00:19:45,218 --> 00:19:47,718
son los mismos hombres
Del vídeo del ataque al consulado.
400
00:19:47,720 --> 00:19:49,554
GRANGER:
Consigue estas fotos
en un BOLO
401
00:19:49,556 --> 00:19:51,289
a todas las fuerzas del orden
en el área
402
00:19:51,291 --> 00:19:53,357
con una advertencia
no acercarse,
403
00:19:53,359 --> 00:19:56,694
sólo para notificar al NCIS y al FBI
si son descubiertos.
404
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
En eso.
405
00:20:00,266 --> 00:20:02,200
Señores,
Me acaban de informar
406
00:20:02,202 --> 00:20:03,201
que el embajador kelly
407
00:20:03,203 --> 00:20:04,735
quisiera ver
408
00:20:04,737 --> 00:20:05,870
nuestra réplica
409
00:20:05,872 --> 00:20:07,405
de la escena del crimen del consulado.
410
00:20:07,407 --> 00:20:09,674
¿El embajador está aquí en Los Ángeles?
411
00:20:09,676 --> 00:20:13,277
Bueno, ella está aquí.
para el entierro del comandante Harris,
412
00:20:13,279 --> 00:20:14,445
pasado mañana,
413
00:20:14,447 --> 00:20:16,681
en Los Ángeles
Cementerio Nacional.
414
00:20:16,683 --> 00:20:19,350
SAM:
Por eso estos
Los chicos están en Los Ángeles.
415
00:20:19,352 --> 00:20:21,452
Están aquí por otro
atentado contra el embajador.
416
00:20:32,832 --> 00:20:34,332
No hay agujeros de bala en las paredes,
417
00:20:34,334 --> 00:20:36,667
cuerpos o suelo.
418
00:20:36,669 --> 00:20:37,835
Tiro realmente malo.
419
00:20:37,837 --> 00:20:39,770
La mayoría de estos chicos
solo reza y rocía.
420
00:20:39,772 --> 00:20:42,573
Hay una cosa bastante clara
huella de arranque aquí.
421
00:20:46,446 --> 00:20:48,946
Sí, parece el infractor.
tiene algo de peso para él;
422
00:20:48,948 --> 00:20:52,550
Sería talla 13 aproximadamente.
423
00:20:52,552 --> 00:20:54,485
Toma una foto, mira si
424
00:20:54,487 --> 00:20:55,920
Eric y Nell
puede encontrar algo.
425
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
DEEKS:
¿Qué pasa, señores?
426
00:20:57,290 --> 00:20:58,623
¿Están bien chicos?
DEEKS:
Melocotón.
427
00:20:58,625 --> 00:21:00,458
cual es el estado
sobre el embajador?
428
00:21:00,460 --> 00:21:01,910
LLAMADA:
Alertamos a su equipo de seguridad,
429
00:21:01,911 --> 00:21:03,361
así como también
las autoridades locales.
430
00:21:03,363 --> 00:21:04,428
REESE:
El FBI está por todas partes
431
00:21:04,430 --> 00:21:05,730
también.
KENSI:
La pregunta es,
432
00:21:05,732 --> 00:21:07,398
¿Por qué estaban esos tipos en
¿La oficina del Capitán Beck?
433
00:21:07,400 --> 00:21:09,467
Y, eh, fue eso
dinero para el?
434
00:21:09,469 --> 00:21:11,502
Bueno, él tiene que saber
algo cayó,
435
00:21:11,504 --> 00:21:13,037
a causa del tiroteo.
436
00:21:13,039 --> 00:21:14,472
No, le dijimos
estaba relacionado con las drogas,
437
00:21:14,474 --> 00:21:15,506
Así que eso debería darnos algo de tiempo.
438
00:21:15,508 --> 00:21:17,341
KENSI:
Sí.
ERIC:
¡Oh, hombre!
439
00:21:17,343 --> 00:21:19,443
Esto es como el mundo.
El mejor set de Lego.
440
00:21:19,445 --> 00:21:22,313
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría hacer con esto?
441
00:21:22,315 --> 00:21:23,347
Eric, ¿tienes?
algo para nosotros?
442
00:21:23,349 --> 00:21:25,049
Ah, sí, señor.
443
00:21:25,051 --> 00:21:28,486
tengo algo que tu eres
Me va a gustar mucho, mucho.
444
00:21:28,488 --> 00:21:30,921
NELL: Resulta que
nuestro evasivo Capitán Beck
445
00:21:30,923 --> 00:21:33,357
Tiene algunos contactos misteriosos.
446
00:21:33,359 --> 00:21:35,960
Así que retrocedimos un poco.
447
00:21:35,962 --> 00:21:38,396
y ubicamos cámara de seguridad
imágenes de Beck
448
00:21:38,398 --> 00:21:41,732
en el estacionamiento
de su oficina de la Marina,
449
00:21:41,734 --> 00:21:43,834
en el callejón
450
00:21:43,836 --> 00:21:45,903
detrás de una cafetería
en beverly hills...
451
00:21:45,905 --> 00:21:49,407
y en el nivel más bajo de un
Garaje en Santa Mónica.
452
00:21:49,409 --> 00:21:50,641
ERIC:
Hemos rastreado mucho
453
00:21:50,643 --> 00:21:52,343
de la reciente
movimientos locales,
454
00:21:52,345 --> 00:21:55,579
y el solo cumple con esto
individuo en lugares apartados.
455
00:21:55,581 --> 00:21:56,747
Mmm. súper secreto
Cosas de ardilla.
456
00:21:56,749 --> 00:21:57,748
LLAMADA:
volver a la foto
457
00:21:57,750 --> 00:21:58,749
en el callejón.
458
00:21:58,751 --> 00:22:00,785
¿Puedes entrar?
¿algo más apretado?
459
00:22:02,922 --> 00:22:04,555
Eh.
460
00:22:04,557 --> 00:22:05,589
Esa es la CIA.
461
00:22:05,591 --> 00:22:09,327
Trabajé con él en Rusia.
'97.
462
00:22:09,329 --> 00:22:11,095
Se llamaba Otto.
463
00:22:11,097 --> 00:22:12,096
¿Otón?
464
00:22:12,098 --> 00:22:13,998
Bueno, fue en Moscú.
465
00:22:14,000 --> 00:22:16,434
Trabajé con él de nuevo
Dos años después, en Caracas,
466
00:22:16,436 --> 00:22:17,601
y el iba
con el nombre de Steve.
467
00:22:17,603 --> 00:22:20,604
Suena como la CIA.
468
00:22:20,606 --> 00:22:22,440
¿Podrías localizarlo?
469
00:22:22,442 --> 00:22:24,642
Podría mover algunos hilos.
470
00:22:25,578 --> 00:22:26,944
DEEKS:
Vaya.
471
00:22:26,946 --> 00:22:30,481
Ahora sé cómo se sintió el señor Magoo.
472
00:22:30,483 --> 00:22:32,416
¿OMS?
473
00:22:32,418 --> 00:22:34,118
Magoo.
¿En serio?
474
00:22:34,120 --> 00:22:35,853
"¡Oh-ho-ho, Magoo!
475
00:22:35,855 --> 00:22:37,888
¡Lo has vuelto a hacer!".
476
00:22:37,890 --> 00:22:39,357
¡¿Qué?!
477
00:22:39,359 --> 00:22:40,458
DEEKS:
¿En serio?
478
00:22:40,460 --> 00:22:41,592
¿Nada?
479
00:22:41,594 --> 00:22:42,893
¡Uf! Guau.
480
00:22:42,895 --> 00:22:44,795
Obviamente antes de tu tiempo.
481
00:22:44,797 --> 00:22:45,996
Mi tiempo es tu tiempo,
482
00:22:45,998 --> 00:22:47,765
Entonces, ¿cómo es eso posible?
¿Einstein?
483
00:22:47,767 --> 00:22:49,567
porque tu no
tener un aprecio
484
00:22:49,569 --> 00:22:50,968
para animación antigua.
485
00:22:50,970 --> 00:22:53,070
Y si con eso te refieres
No me gustan los dibujos animados viejos
486
00:22:53,072 --> 00:22:55,006
no, no lo hago.
487
00:22:55,007 --> 00:22:56,941
DEEKS:
En primer lugar, la palabra "dibujos animados".
488
00:22:56,943 --> 00:22:58,509
es degradante para la forma de arte.
489
00:22:58,511 --> 00:22:59,510
Y en segundo lugar... (tos)
490
00:22:59,512 --> 00:23:00,678
...los dibujos animados son geniales.
¿Oh sí?
491
00:23:00,679 --> 00:23:01,845
¿Crees que son geniales?
si, creo
son geniales.
492
00:23:01,848 --> 00:23:03,381
¿Qué tan genial eres?
crees que lo son?
493
00:23:03,383 --> 00:23:04,582
Creo que son unas zarigüeyas increíbles.
494
00:23:04,584 --> 00:23:05,716
¿Qué zarigüeya tan increíble?
REESE:
¿Qué es esto?
495
00:23:05,718 --> 00:23:08,018
¿Este? Oh, no lo hagas
Preocúpate por esto.
496
00:23:08,020 --> 00:23:09,120
es simplemente adorable
bromas de pareja.
497
00:23:09,122 --> 00:23:10,554
Te va a encantar esto.
498
00:23:10,556 --> 00:23:13,090
No, aquí.
499
00:23:19,031 --> 00:23:20,831
DEEKS:
Oh, vaya.
500
00:23:20,833 --> 00:23:23,567
Parece que lo invitaste
a cenar a tu casa,
501
00:23:23,569 --> 00:23:25,169
porque hay
marcas de mordeduras humanas
502
00:23:25,171 --> 00:23:26,704
en esa pieza
de papel.
503
00:23:28,908 --> 00:23:31,542
KENSI:
También hay marcas que
parecen escribir sangrías.
504
00:23:31,544 --> 00:23:33,411
DEEKS: Bueno, busquemos a Eric.
a ver que dice.
505
00:23:35,114 --> 00:23:36,680
LLAMADA: Documento parcial
en la mano de Harris.
506
00:23:38,818 --> 00:23:42,686
Parece una palabra
destaca... "Dogleg".
507
00:23:43,756 --> 00:23:45,489
Suena como un nombre en clave.
508
00:23:45,491 --> 00:23:48,192
A ver si la CIA
puede arrojar algo de luz al respecto.
509
00:23:51,564 --> 00:23:53,731
Déjame encargarme de este tipo.
510
00:23:54,967 --> 00:23:56,767
Oye amigo
¿Cómo diablos estás?
511
00:23:56,769 --> 00:23:58,436
Bien.
512
00:23:58,438 --> 00:23:59,603
Este es mi socio,
513
00:23:59,605 --> 00:24:00,604
Abrazo.
514
00:24:00,606 --> 00:24:01,605
Walter.
515
00:24:01,607 --> 00:24:03,507
Un placer conocer
Tú, Huggy.
516
00:24:03,509 --> 00:24:05,142
Bueno, ha pasado un tiempo.
517
00:24:05,144 --> 00:24:06,844
¿Para qué puedo hacerte?
Bueno, tengo un par
518
00:24:06,846 --> 00:24:08,846
Preguntas que creo que podrías
Podrás ayudarnos, Wally.
519
00:24:08,848 --> 00:24:12,983
Uh, sabes que odio,
"Wally", Butch.
520
00:24:12,985 --> 00:24:14,952
Vamos. Sí.
Muestra algo de respeto, Butch.
521
00:24:14,954 --> 00:24:16,787
Lo siento... lo siento.
Se me olvidó.
522
00:24:16,789 --> 00:24:19,523
¿Qué puedes decirnos?
sobre pata de perro?
523
00:24:19,525 --> 00:24:20,758
Nada.
524
00:24:20,760 --> 00:24:23,027
No soy un gran golfista.
525
00:24:23,029 --> 00:24:24,595
Ajá.
526
00:24:25,565 --> 00:24:26,864
LLAMADA:
Lo entiendo.
527
00:24:26,866 --> 00:24:28,666
Pero dos buenos hombres
murió en tunez
528
00:24:28,668 --> 00:24:29,900
y sé que tienes información
529
00:24:29,902 --> 00:24:31,469
eso podría ayudarnos
encontrar a los asesinos.
530
00:24:31,471 --> 00:24:34,205
Lo siento, pero estás ladrando
el mástil equivocado.
531
00:24:34,207 --> 00:24:35,840
LLAMADA:
Walter,
532
00:24:35,842 --> 00:24:37,107
tenemos otro
533
00:24:37,109 --> 00:24:38,843
Bengasi aquí.
534
00:24:38,845 --> 00:24:39,844
Nunca he estado en Túnez.
535
00:24:39,846 --> 00:24:41,712
O Bengasi. Lo siento.
536
00:24:41,714 --> 00:24:43,714
¿Es eso todo?
No, no es eso.
537
00:24:43,716 --> 00:24:45,182
un amigo mio murio
mientras intenta comer
538
00:24:45,184 --> 00:24:46,817
un documento que
referido a Dogleg,
539
00:24:46,819 --> 00:24:48,953
así que te lo agradecería
cierta cooperación genuina.
540
00:24:48,955 --> 00:24:50,821
SAM:
No lo mires,
541
00:24:50,823 --> 00:24:51,889
mírame.
542
00:24:51,891 --> 00:24:53,557
creo que el era
543
00:24:53,559 --> 00:24:55,759
tratando de proteger
sea lo que sea Dogleg.
544
00:24:55,761 --> 00:24:57,728
quiero saber
¿Qué fue tan importante?
545
00:24:57,730 --> 00:24:59,930
que estaba intentando
para protegerlo y no a sí mismo.
546
00:25:03,569 --> 00:25:05,135
No debería decirte nada.
547
00:25:05,137 --> 00:25:06,570
¿GRAMO?
548
00:25:06,572 --> 00:25:07,938
Tranquilo, abrazos.
549
00:25:07,940 --> 00:25:09,874
No dije que no lo haría,
Dije que no debería.
550
00:25:09,876 --> 00:25:12,142
Ahora, sólo voy a
indicarle una dirección;
551
00:25:12,144 --> 00:25:13,811
el resto depende de ti
para descubrirlo.
552
00:25:13,813 --> 00:25:17,581
DOGLEG es el nombre en clave
de un alto secreto
553
00:25:17,583 --> 00:25:19,650
Operación encubierta en Túnez.
554
00:25:19,652 --> 00:25:21,619
Lo supervisé para la CIA.
555
00:25:21,621 --> 00:25:22,987
¿Haciendo qué?
556
00:25:22,989 --> 00:25:25,089
hay mucho de
buena gente encubierta
557
00:25:25,091 --> 00:25:26,257
en el suelo allí.
558
00:25:26,259 --> 00:25:27,758
Responde la pregunta.
559
00:25:27,760 --> 00:25:29,059
Mira, les advertí
560
00:25:29,061 --> 00:25:30,761
Cabrearía a los nativos.
561
00:25:30,763 --> 00:25:32,162
Como dije,
562
00:25:32,164 --> 00:25:33,697
quieres saber más,
563
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
vas a tener que hacerlo
por su cuenta, caballeros.
564
00:25:35,768 --> 00:25:37,001
Oye...
565
00:25:37,003 --> 00:25:39,270
y mantén la cabeza gacha.
566
00:25:40,239 --> 00:25:41,639
Sólo vas a
dejarlo marchar?
567
00:25:41,641 --> 00:25:43,707
no puedo exactamente
Mantenlo aquí, abrazos.
568
00:25:50,283 --> 00:25:53,617
¿A dónde diablos va?
569
00:25:53,619 --> 00:25:55,686
Por eso ellos
Llámalos fantasmas.
570
00:26:02,194 --> 00:26:04,595
Nunca te enfermes
de beber esas cosas?
571
00:26:06,132 --> 00:26:08,299
Probablemente tengas suficientes taninos.
en tu sistema
572
00:26:08,301 --> 00:26:10,568
para convertirte en
un bolso de ante.
573
00:26:14,240 --> 00:26:16,273
¿De verdad tienes
cualquier cosa en tu mente,
574
00:26:16,275 --> 00:26:17,708
¿Subdirector?
575
00:26:17,710 --> 00:26:21,045
¿O simplemente estás mirando?
para que un gatito patee?
576
00:26:24,283 --> 00:26:27,117
¿Estás cómodo?
¿Traer al embajador aquí?
577
00:26:27,119 --> 00:26:29,286
Soy.
578
00:26:29,288 --> 00:26:31,121
no ha sido
El lugar más seguro últimamente.
579
00:26:31,123 --> 00:26:32,923
Y todavía
580
00:26:32,925 --> 00:26:35,159
no se quien es nuestro topo
estaba trabajando para.
581
00:26:35,161 --> 00:26:36,794
Entonces esta debería ser una buena prueba.
582
00:26:36,796 --> 00:26:38,329
de nuestra seguridad.
583
00:26:45,071 --> 00:26:47,137
Entonces no tenemos nada
sobre tu amigo Otto.
584
00:26:47,139 --> 00:26:48,272
Él, como, desapareció.
585
00:26:48,274 --> 00:26:49,873
Pero tenemos esto,
586
00:26:49,875 --> 00:26:52,109
del consulado
cámaras de seguridad exteriores
587
00:26:52,111 --> 00:26:53,377
antes del ataque.
588
00:26:57,350 --> 00:26:59,617
No veo nada.
589
00:27:00,953 --> 00:27:03,253
Oh, eh, um...
590
00:27:03,255 --> 00:27:05,889
Sólo ten paciencia conmigo.
591
00:27:05,891 --> 00:27:06,890
Espera...
592
00:27:06,892 --> 00:27:08,192
Bu-bu-bu-bu...
593
00:27:08,194 --> 00:27:11,328
Tal vez deberías simplemente
cuéntanos qué fue.
594
00:27:11,330 --> 00:27:13,364
ERIC:
Uh... y... Yo-yo podría,
595
00:27:13,366 --> 00:27:15,299
pero sería...
es más como una imagen.
596
00:27:15,301 --> 00:27:17,668
Las cosas simplemente...
Sólo espera.
597
00:27:20,239 --> 00:27:21,739
¿Por qué no nos envías un mensaje de texto?
cuando lo encuentres?
598
00:27:21,740 --> 00:27:23,240
¡No, no, espera! lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.
599
00:27:25,011 --> 00:27:28,112
Embajador Kelly
y el comandante Harris.
600
00:27:28,114 --> 00:27:30,347
¿Problemas en el paraíso?
601
00:27:30,349 --> 00:27:33,817
(teléfono zumbando)
Quizás Kensi pueda
lee sus labios.
602
00:27:37,056 --> 00:27:39,156
SAM: Tendrá que esperar.
603
00:27:39,158 --> 00:27:41,759
El embajador está llegando.
604
00:27:44,897 --> 00:27:49,733
Señora Embajadora,
justo por aquí.
605
00:27:49,735 --> 00:27:52,236
Y entraremos aquí.
606
00:27:52,238 --> 00:27:53,904
Este es el render 3D
607
00:27:53,906 --> 00:27:56,440
de la escena del crimen.
608
00:28:10,823 --> 00:28:15,059
Esto es el FBI
Agente especial Reese...
609
00:28:15,061 --> 00:28:16,694
REESE:
Señora.
610
00:28:16,695 --> 00:28:18,328
HETY:
...y el detective Deeks del Departamento de Policía de Los Ángeles...
611
00:28:18,330 --> 00:28:19,830
Embajador.
612
00:28:19,831 --> 00:28:21,331
HETTY: ...y NCIS
Agentes especiales Blye...
613
00:28:21,333 --> 00:28:23,434
Hola.
...Callen y Hanna.
614
00:28:23,436 --> 00:28:25,035
Señora.
615
00:28:25,037 --> 00:28:26,770
SAM:
Señora.
ustedes son los dos
616
00:28:26,772 --> 00:28:28,105
¿Quién recuperó toda esta evidencia?
617
00:28:28,107 --> 00:28:29,373
Sí, señora.
Sí, señora.
618
00:28:29,375 --> 00:28:31,408
Gracias.
619
00:28:31,410 --> 00:28:32,710
Encontraremos justicia para ellos.
620
00:28:32,712 --> 00:28:34,378
kelly:
Murieron para que yo pudiera vivir.
621
00:28:34,380 --> 00:28:36,180
Nadie podrá jamás
pagar tal deuda.
622
00:28:36,182 --> 00:28:37,314
LLAMADA:
Señora, ¿es posible?
623
00:28:37,316 --> 00:28:38,749
podríamos tener
un momento de tu tiempo?
624
00:28:38,751 --> 00:28:39,416
Ciertamente.
625
00:28:46,058 --> 00:28:48,258
¿Cómo puedo ser?
de asistencia?
626
00:28:48,260 --> 00:28:49,393
SAM: Tenemos algunos
hipótesis contradictorias
627
00:28:49,395 --> 00:28:50,794
sobre el ataque terrorista,
628
00:28:50,796 --> 00:28:52,196
que esperábamos
podrías ayudar a aclarar.
629
00:28:52,198 --> 00:28:53,897
Puedes tomar asiento aquí.
630
00:28:53,899 --> 00:28:54,965
Gracias.
631
00:29:02,141 --> 00:29:04,308
Los terroristas tenían juegos de rol,
pero no los usaron.
632
00:29:06,178 --> 00:29:08,445
No hay agujeros de bala en el
paredes o los cuerpos.
633
00:29:08,447 --> 00:29:11,115
Parece que murieron
de inhalación de humo
634
00:29:11,117 --> 00:29:13,117
porque los terroristas
Estaban tratando de ahuyentarlos.
635
00:29:13,119 --> 00:29:14,952
No entiendo.
636
00:29:14,954 --> 00:29:15,953
LLAMADA:
Señora, creemos
637
00:29:15,955 --> 00:29:16,954
esto podría haber sido
638
00:29:16,956 --> 00:29:18,055
un intento de secuestro,
639
00:29:18,057 --> 00:29:20,390
no es un asesinato
intento.
640
00:29:20,392 --> 00:29:21,992
SAM:
Estos son de
641
00:29:21,994 --> 00:29:24,428
los terroristas
comunicaciones internas.
642
00:29:24,430 --> 00:29:27,297
No todas estas imágenes son mías.
643
00:29:27,299 --> 00:29:28,866
¿Cómo lo sabes?
¿Yo era el objetivo?
644
00:29:31,537 --> 00:29:32,436
LLAMADA:
Ella tiene razón.
645
00:29:32,438 --> 00:29:34,138
hay cinco personas
646
00:29:34,140 --> 00:29:36,240
en todas estas imágenes.
647
00:29:36,242 --> 00:29:37,508
te tengo,
648
00:29:37,510 --> 00:29:40,310
asistente personal lois,
649
00:29:40,312 --> 00:29:42,346
Harris, su conductor,
650
00:29:42,348 --> 00:29:44,047
y el jefe de
Tu equipo de seguridad, Ray.
651
00:29:46,252 --> 00:29:47,551
¿Estás listo?
652
00:29:47,553 --> 00:29:48,819
Ir.
653
00:29:48,821 --> 00:29:51,555
LLAMADA:
Harris, tú, Lois, conductora.
654
00:29:53,292 --> 00:29:55,492
Ray, Harris, usted,
655
00:29:55,494 --> 00:29:57,327
Lois.
656
00:29:57,329 --> 00:29:58,428
Harris, Ray.
657
00:29:58,430 --> 00:30:01,465
Tú, Lois, Harris.
658
00:30:01,467 --> 00:30:04,201
Ray, tú, Harris.
659
00:30:05,471 --> 00:30:09,173
Harris, conductor, Ray.
660
00:30:09,175 --> 00:30:10,841
¿Qué tenemos, Sam?
661
00:30:13,813 --> 00:30:16,446
Harris es
el denominador común.
662
00:30:16,448 --> 00:30:18,282
el esta en todos
estas imágenes.
663
00:30:20,119 --> 00:30:23,453
Es decir, los terroristas.
estaban intentando
664
00:30:23,455 --> 00:30:25,189
para secuestrar a Harris.
665
00:30:25,191 --> 00:30:27,491
Tú no.
666
00:30:27,493 --> 00:30:29,493
¿Tienes alguna idea de por qué?
667
00:30:29,495 --> 00:30:31,862
No.
668
00:30:31,864 --> 00:30:33,964
Pero podrías hacerlo.
669
00:30:40,539 --> 00:30:42,472
Si tuviera que adivinar,
670
00:30:42,474 --> 00:30:45,609
Yo diría que
ese argumento es
671
00:30:45,611 --> 00:30:47,878
sobre Pata de perro.
672
00:30:48,948 --> 00:30:52,583
¿Estoy en lo cierto?
673
00:30:52,585 --> 00:30:55,219
Estaba discutiendo con Harris
sobre la operación Dogleg
674
00:30:55,221 --> 00:30:56,954
el estaba corriendo
fuera del consulado.
675
00:30:56,956 --> 00:30:58,121
SAM:
Necesitamos saber todo
676
00:30:58,123 --> 00:30:59,623
sobre esta operación.
677
00:30:59,625 --> 00:31:01,892
Implica docenas
de agentes encubiertos
678
00:31:01,894 --> 00:31:03,894
en todo Túnez.
679
00:31:03,896 --> 00:31:05,996
El tipo de operación arriesgada que,
si va hacia el sur,
680
00:31:05,998 --> 00:31:07,531
es un final de carrera.
681
00:31:07,533 --> 00:31:09,399
Esta operación acabó con vidas.
682
00:31:09,401 --> 00:31:11,468
Entonces las carreras no son una alta prioridad
683
00:31:11,470 --> 00:31:14,238
para nosotros ahora mismo.
684
00:31:14,240 --> 00:31:16,506
¿Quién más estuvo involucrado?
con pata de perro?
685
00:31:16,508 --> 00:31:18,575
Eso es lo que estaba enojado
a Harris sobre.
686
00:31:18,577 --> 00:31:20,444
queria saber que otro
687
00:31:20,446 --> 00:31:22,446
personal americano
estuvieron involucrados.
688
00:31:22,448 --> 00:31:24,047
Soy el embajador.
689
00:31:24,049 --> 00:31:26,483
Soy responsable de cada
americano en ese país.
690
00:31:26,485 --> 00:31:27,517
Se lo agradecemos, señora.
691
00:31:27,519 --> 00:31:29,920
¿Pero puedes darnos
692
00:31:29,922 --> 00:31:31,455
la identidad
¿De alguien más involucrado?
693
00:31:31,457 --> 00:31:33,156
Harris no lo haría
694
00:31:33,158 --> 00:31:35,559
identificar cualquier
de los operativos en Túnez,
695
00:31:35,561 --> 00:31:37,961
que es lo que me enojó tanto.
696
00:31:37,963 --> 00:31:41,031
Él seguía diciéndome que estaría más seguro.
si no lo supiera.
697
00:31:41,033 --> 00:31:43,033
¿Qué pasa fuera de Túnez?
698
00:31:43,035 --> 00:31:45,602
¿Conoces a alguien que fue
involucrado que no fue en Túnez?
699
00:31:45,604 --> 00:31:46,937
Sólo el jefe de Harris.
700
00:31:46,939 --> 00:31:48,405
Capitán Beck.
701
00:31:48,407 --> 00:31:51,241
creo que el era
encargado de ello.
702
00:31:51,243 --> 00:31:53,811
¿Qué es?
703
00:31:53,812 --> 00:31:56,380
Su detalle de seguridad puede ser
protegiendo a la persona equivocada.
704
00:31:56,382 --> 00:31:58,115
Si los terroristas
estaban detrás de harris
705
00:31:58,117 --> 00:31:59,983
en Túnez y eso fracasó...
706
00:31:59,985 --> 00:32:01,985
Probablemente estén en Los Ángeles.
para conseguir al Capitán Beck.
707
00:32:01,987 --> 00:32:05,022
Usted no, embajador.
708
00:32:14,700 --> 00:32:16,566
Eric, trae a Kensi y Deeks.
709
00:32:16,568 --> 00:32:18,936
a la casa del capitán Beck
inmediatamente.
710
00:32:28,213 --> 00:32:31,181
Esperemos que Beck sea
Lo suficientemente inteligente como para hablar ahora.
711
00:32:34,219 --> 00:32:36,053
¿Deeks?
Eso no es bueno.
712
00:32:59,545 --> 00:33:00,744
Kens?
Sí.
713
00:33:00,746 --> 00:33:02,145
¿Cualquier cosa?
714
00:33:02,147 --> 00:33:03,547
Nada.
715
00:33:03,549 --> 00:33:06,249
Señales claras de entrada forzada
en la puerta principal.
716
00:33:06,251 --> 00:33:07,484
Igual que la espalda.
(línea sonando)
717
00:33:07,486 --> 00:33:08,752
Vaya, se parece a tu
718
00:33:08,754 --> 00:33:11,254
casa después de limpiarla.
Gracias.
719
00:33:11,256 --> 00:33:12,489
Ve por Beale.
720
00:33:12,491 --> 00:33:14,057
Eric, parece
Beck fue secuestrado.
721
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
A ver si puedes encontrar
cualquier metraje en el área
722
00:33:15,361 --> 00:33:17,561
eso nos dará
una dirección de viaje.
Entiendo.
723
00:33:17,563 --> 00:33:19,763
Ven aquí.
¿Sabes si Beck habla?
724
00:33:19,765 --> 00:33:21,298
él va a comprometerse
la seguridad
725
00:33:21,300 --> 00:33:24,301
de una docena de estadounidenses
operativos en el extranjero.
726
00:33:24,303 --> 00:33:25,769
¿Te resulta familiar?
727
00:33:25,771 --> 00:33:27,270
Sí, parece
el mismo tamaño y pisada
728
00:33:27,272 --> 00:33:28,338
como la bota que encontramos
en el consulado.
729
00:33:28,340 --> 00:33:29,439
Sí.
730
00:33:31,176 --> 00:33:32,776
Eric, te estoy enviando
una foto ahora mismo.
731
00:33:32,778 --> 00:33:35,012
Compáralo con la huella de arranque.
732
00:33:35,014 --> 00:33:36,213
que encontramos
en la réplica del consulado.
733
00:33:36,215 --> 00:33:37,647
Entiendo.
Empezaré a buscar en bases de datos.
734
00:33:37,649 --> 00:33:39,383
Gracias.
735
00:33:41,086 --> 00:33:43,086
Oye, tenías razón.
Las huellas de botas coincidían.
736
00:33:43,088 --> 00:33:44,755
¡Ah, genial! Entonces, estamos buscando
para un tipo con botas.
737
00:33:44,757 --> 00:33:46,390
Sólo para aclarar--
podemos eliminar a cualquiera que use
738
00:33:46,392 --> 00:33:48,225
¿chanclas o zuecos?
739
00:33:48,227 --> 00:33:49,793
Burla aparte... tienes razón.
740
00:33:49,795 --> 00:33:51,495
las botas eran
una marca muy común
741
00:33:51,497 --> 00:33:53,130
entonces no lo eran
mucha ayuda por su cuenta.
742
00:33:53,132 --> 00:33:54,297
DEEKS:
Bueno, la burla es
743
00:33:54,299 --> 00:33:56,233
mi segundo nombre.
744
00:33:56,235 --> 00:33:57,567
Cuando combinamos la bota
marca, el tamaño del pie,
745
00:33:57,569 --> 00:33:59,736
las imágenes de satélite de
las consecuencias del consulado,
746
00:33:59,738 --> 00:34:01,571
los vídeos terroristas
747
00:34:01,573 --> 00:34:03,573
y nuestros propios archivos de
la Brigada Al Tunis...
748
00:34:03,575 --> 00:34:05,442
Damas y caballeros,
te presentamos
749
00:34:05,444 --> 00:34:08,378
la cenicienta
para nuestra bota de cristal--
750
00:34:08,380 --> 00:34:11,114
El propio Munir al Zarzi de Túnez.
751
00:34:12,351 --> 00:34:14,251
LLAMADA:
Supongo que por su nombre de guerra
752
00:34:14,253 --> 00:34:15,385
¿Que es de Zarzis?
753
00:34:15,387 --> 00:34:17,220
¿Ciudad costera de Túnez?
754
00:34:17,222 --> 00:34:20,157
Sí. el fue capturado
en Afganistán en 2002.
755
00:34:20,159 --> 00:34:22,559
Estuvo siete años en Gitmo
y fue lanzado en 2010.
756
00:34:22,561 --> 00:34:24,294
Él no es el típico
757
00:34:24,296 --> 00:34:25,295
guerrero de fin de semana.
758
00:34:25,297 --> 00:34:26,296
Es un verdadero creyente.
759
00:34:26,298 --> 00:34:28,732
Un yihadista incondicional.
760
00:34:28,734 --> 00:34:30,100
NELL:
También supervisó
761
00:34:30,102 --> 00:34:33,136
la decapitación
de 19 de sus cautivos.
762
00:34:33,138 --> 00:34:34,171
Hermoso.
763
00:34:34,173 --> 00:34:35,238
ERIC:
Hicimos una búsqueda de caleidoscopio.
764
00:34:35,240 --> 00:34:37,274
para Munir al Zarzi
765
00:34:37,276 --> 00:34:39,242
en las proximidades del banco
del video de vigilancia del FBI,
766
00:34:39,244 --> 00:34:41,361
y encontré esto.
767
00:34:41,362 --> 00:34:43,479
NELL:
Esta era una cámara de tráfico.
en el barrio coreano,
768
00:34:43,482 --> 00:34:45,248
a menos de una milla del banco.
769
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
ERIC:
Luego rastreamos su auto.
a un complejo en Hancock Park.
770
00:34:47,252 --> 00:34:50,220
Lo mejor es suponer que todavía está allí.
771
00:34:50,222 --> 00:34:53,323
LLAMADA: Nos vamos
táctico ahora. Díselo a Hetty.
772
00:34:53,325 --> 00:34:55,459
Alerte al agente Reese y tenga
El equipo SWAT del FBI se puso en marcha.
773
00:34:55,461 --> 00:34:57,527
Servirá.
Entiendo.
774
00:35:00,732 --> 00:35:03,333
El equipo Alpha se acercará
la puerta principal
775
00:35:03,335 --> 00:35:05,335
en el lado norte.
ellos estarán entrando
un embudo fatal
776
00:35:05,337 --> 00:35:06,403
si pasan
esa puerta de entrada.
777
00:35:06,405 --> 00:35:08,505
Los terroristas serán
esperando eso.
778
00:35:08,507 --> 00:35:10,173
Exactamente. Por eso
Necesitamos el equipo Alpha para hacer
779
00:35:10,175 --> 00:35:12,175
su presencia conocida
fuera de la puerta.
780
00:35:12,177 --> 00:35:14,177
Nosotros, Bravo Team, nos acercaremos
el muro sur,
781
00:35:14,179 --> 00:35:15,796
equipo charlie
782
00:35:15,797 --> 00:35:17,414
asegurará un tercero
punto de ruptura hacia el oeste.
783
00:35:17,416 --> 00:35:18,682
¿Tenemos alguna información?
784
00:35:18,684 --> 00:35:21,184
exactamente donde
¿Está retenido el rehén?
785
00:35:21,186 --> 00:35:22,519
Negativo, pero estamos bastante
cierto Capitán Beck
786
00:35:22,521 --> 00:35:24,187
siendo torturado para obtener información.
787
00:35:24,189 --> 00:35:27,290
¡El tiempo lo es todo!
¡Todos se mueven según nuestras órdenes!
788
00:35:27,292 --> 00:35:29,159
Reece aquí.
El equipo Alfa está en posición.
789
00:35:29,161 --> 00:35:31,328
Kensi, Deeks, ¿están listos?
790
00:35:31,329 --> 00:35:33,496
Afirmativo. El equipo Charlie es
esperando tu luz verde.
791
00:35:33,499 --> 00:35:34,764
Equipo Charlie, espera.
792
00:35:34,766 --> 00:35:36,867
Bravo, espera. ¿Alfa?
793
00:35:36,869 --> 00:35:38,368
A mi cuenta.
794
00:35:38,370 --> 00:35:40,370
Tres, dos, uno.
795
00:35:40,372 --> 00:35:41,571
¡Ejecutar!
796
00:35:41,573 --> 00:35:43,640
¡Ejecutar! ¡Ejecutar!
797
00:36:04,429 --> 00:36:06,496
(hombres gritando)
798
00:36:15,841 --> 00:36:18,708
Equipo Bravo entrando.
799
00:36:48,974 --> 00:36:51,575
¶ ¶
800
00:37:00,419 --> 00:37:01,851
Dejad vuestras armas.
801
00:37:04,890 --> 00:37:07,390
Está bien, está bien.
802
00:37:07,392 --> 00:37:08,425
¡Seguro!
803
00:37:08,427 --> 00:37:09,659
REESE:
¡De rodillas!
804
00:37:09,661 --> 00:37:11,928
SAM: Equipo Alfa,
proteger a los terroristas.
805
00:37:11,930 --> 00:37:13,530
LLAMADA:
¿Entendiste esto, Reece?
806
00:37:13,532 --> 00:37:14,965
Entiendo. ¡Ir! ¡Ir!
807
00:37:14,967 --> 00:37:16,733
Equipo Charlie, ¡ejecuten! ¡Ejecutar!
808
00:37:16,735 --> 00:37:18,802
¡Ejecutar!
809
00:37:20,372 --> 00:37:22,339
Ir.
¡Ir! ¡Ir!
810
00:37:42,828 --> 00:37:44,461
Está bien, sí.
811
00:37:45,831 --> 00:37:46,963
(gruñidos)
812
00:37:55,274 --> 00:37:57,007
(el hombre grita)
813
00:37:57,009 --> 00:37:58,975
De nada.
814
00:38:09,288 --> 00:38:12,055
¿Tomar eso no es una rendición?
815
00:38:14,593 --> 00:38:15,925
¡Estás muy equivocado!
816
00:38:15,927 --> 00:38:17,060
¡Esto nunca llegará a su fin!
817
00:38:17,062 --> 00:38:18,295
Estamos apenas...
818
00:38:18,297 --> 00:38:19,663
¡Ah!
819
00:38:22,434 --> 00:38:25,602
Sí, pensé en golpear un
ocho, pero luego decidí simplemente
820
00:38:25,604 --> 00:38:27,304
para, ya sabes, ahogarme
al siete de hierro.
821
00:38:28,507 --> 00:38:31,074
Apuesto a que estás feliz de vernos ahora.
¿Capitán Beck?
822
00:38:31,076 --> 00:38:32,776
No les dije nada.
823
00:38:32,778 --> 00:38:34,411
No dije una palabra.
824
00:38:34,413 --> 00:38:35,779
Lo sabemos.
825
00:38:35,781 --> 00:38:37,781
Podría decirlo por tu cara
Mantuviste la boca cerrada.
826
00:38:37,783 --> 00:38:39,949
Buen trabajo, Capitán.
827
00:38:53,665 --> 00:38:56,032
El agente Reese y su equipo.
se van ahora.
828
00:38:56,034 --> 00:38:58,968
solo queria agradecer
ustedes por todo.
829
00:38:58,970 --> 00:39:00,070
Es nuestro placer.
Ey.
830
00:39:00,072 --> 00:39:01,604
Estamos felices de poder ayudar.
831
00:39:01,606 --> 00:39:02,872
Sí.
DEEKS:
Oye, sobre eso, eh,
832
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
Impresora 3D tuya...
833
00:39:04,810 --> 00:39:06,910
ya empacado
y fuera de tu cabello.
834
00:39:06,912 --> 00:39:08,978
Genial, eso significa que no lo soy.
Voy a conseguir un Stretch Armstrong
835
00:39:08,980 --> 00:39:11,514
¿O una muñeca con cabeza de Hetty?
836
00:39:11,516 --> 00:39:12,649
¿Qué sucede contigo?
837
00:39:12,651 --> 00:39:14,751
¿Mmm?
Es un cabezón.
838
00:39:14,753 --> 00:39:17,420
Sí, él es más como
una mascota Ch-Ch-Chia.
839
00:39:17,422 --> 00:39:18,455
(Nell se aclara la garganta)
840
00:39:18,457 --> 00:39:19,723
Chicos...
Está bien.
841
00:39:19,725 --> 00:39:21,691
No estoy seguro de cómo, pero ¿esto?
842
00:39:21,693 --> 00:39:23,093
Esto funciona.
843
00:39:23,095 --> 00:39:24,661
CALLE: Sí, bueno,
todos somos una especie de
844
00:39:24,663 --> 00:39:27,831
uno grande feliz, un poco
familia disfuncional.
845
00:39:27,833 --> 00:39:29,466
Sí.
846
00:39:29,468 --> 00:39:31,401
Buenas noches Callen.
847
00:39:31,403 --> 00:39:33,703
Buenas noches, Kensi.
848
00:39:33,705 --> 00:39:35,672
Buenas noches, Nay-Nay.
849
00:39:35,674 --> 00:39:36,873
Buenas noches, John Boy.
850
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
SAM:
Cállate, Deeks.
851
00:39:38,043 --> 00:39:39,809
Subtítulos patrocinados por
CBS